Diane Di Biasio
510 ch. James-Fisher
Hemmingford, Québec, CANADA J0L 1H0
Tel.: +1 (450) 247-2023
FRENCH to ENGLISH TRANSLATOR
Full-time freelance translator since 1990
High-volume capacity • Team coordination for large
Translation, revision and cultural consulting for various firms all over
Commercial, industrial, technical and literary texts for internal use and for publication.
References are available upon request.
Wide range of fields
Samples available upon request
COMMERCE: Advertising, human resources, insurance, management, marketing, taxation, etc.
INDUSTRY: Clothing, construction, cosmetics, electricity, food, horticulture, landscaping, machine tooling, plumbing, tourism & travel, etc.
SOCIAL SCIENCES: Education, environment, family violence, geography, history, religion, etc.
TECHNICAL: Computers, electronics, genetic engineering, geophysics, seismic survey, telecommunications, SAP, etc.
B.A., Specialization French-English Translation (1993)
Concordia University, Montréal, Québec
DEC Sciences Humaines (1990)
Cégep Édouard-Montpetit, Longueuil, Québec
PC under Windows XP
Office Suite 2007
Translation management tools